1 00:00:19,626 --> 00:00:23,626 USTA ROZDZIAŁANE 2 00:01:55,584 --> 00:01:58,126 Na plecach, proszę. 3 00:02:46,334 --> 00:02:49,876 Nie ruszaj się. To zajmie 5 minut. 4 00:03:15,751 --> 00:03:18,668 To koniec. Ona może odejść. 5 00:03:23,751 --> 00:03:26,834 Kup swojej mamie laskę pomóc jej chodzić. 6 00:03:27,001 --> 00:03:28,501 Guz na ramieniu znika. 7 00:03:28,668 --> 00:03:31,001 Leczą teraz mój kręgosłup. 8 00:03:31,168 --> 00:03:33,584 To tylko reumatyzm. 9 00:03:33,751 --> 00:03:36,209 Leczymy oba na raz. 10 00:03:36,959 --> 00:03:38,459 Dziękuję. 11 00:03:47,043 --> 00:03:48,376 Lepsza? 12 00:03:48,543 --> 00:03:50,543 Tak, było mi zimno. 13 00:03:53,168 --> 00:03:55,376 Zjadłeś więcej niż ja. 14 00:03:55,543 --> 00:03:56,959 To prawda, ale... 15 00:03:57,668 --> 00:04:00,459 Przez miesiące nie mogłem przełykać. 16 00:04:00,668 --> 00:04:01,876 Psychologiczny! 17 00:04:02,043 --> 00:04:03,376 Chyba tak... 18 00:04:03,543 --> 00:04:05,418 ale jestem za chuda. 19 00:04:06,376 --> 00:04:08,959 Masz czas, żeby przytyć. 20 00:04:11,501 --> 00:04:14,084 Bądź milszy dla Nathalie. 21 00:04:14,459 --> 00:04:16,501 To świetna dziewczyna. 22 00:04:18,084 --> 00:04:20,459 Jesteś szczęściarzem, że masz taką żonę. 23 00:04:21,918 --> 00:04:23,918 Nie oszukuj jej. 24 00:04:27,584 --> 00:04:30,584 Wzorujesz się na swoim ojcu. 25 00:04:31,709 --> 00:04:33,793 Nadal zazdrosny? 26 00:04:36,834 --> 00:04:41,459 Pamiętam, że mnie ciągnąłeś przez kraty... 27 00:04:41,626 --> 00:04:43,959 szukam go. 28 00:04:48,418 --> 00:04:51,334 I splunąłeś na zdjęcie Gene'a Tierneya! 29 00:04:52,501 --> 00:04:55,001 Gene Tierney! 30 00:04:57,001 --> 00:04:59,543 Znalazłeś to w sklepie. 31 00:04:59,709 --> 00:05:02,584 Wyciął to ze Screen Pix. 32 00:05:02,751 --> 00:05:04,084 Splunąłeś! 33 00:05:04,251 --> 00:05:05,876 „Pijany! Kurewcu!” 34 00:05:06,043 --> 00:05:08,709 Nigdy tego nie robiłem! 35 00:05:08,876 --> 00:05:10,459 Kłamca! 36 00:05:10,834 --> 00:05:11,918 Myślałaś, że to ma 37 00:05:12,084 --> 00:05:15,084 bo wyglądała dziewczyna na stacji kolejowej. 38 00:05:15,334 --> 00:05:16,918 To była prawda! 39 00:05:17,668 --> 00:05:19,709 Ona też była ładna. 40 00:05:20,209 --> 00:05:21,501 Dlaczego go lubiła? 41 00:05:21,668 --> 00:05:24,043 Kosztowała go jak resztę. 42 00:05:25,043 --> 00:05:26,584 Podobnie jak reszta? 43 00:05:26,751 --> 00:05:29,168 Ja też kiedyś wchodziłem do kasy... 44 00:05:30,168 --> 00:05:33,084 żeby kupić drinki dla moich kumpli. 45 00:05:34,001 --> 00:05:35,959 Ty też! 46 00:05:36,126 --> 00:05:38,751 Znaleźliśmy pieniądze w twoim fartuchu. 47 00:05:38,918 --> 00:05:41,209 To kosztowało nas nasz biznes. 48 00:05:41,501 --> 00:05:44,709 Powinieneś zostać w Paryżu. 49 00:05:51,043 --> 00:05:53,209 Gargu też oszukałeś. 50 00:05:53,376 --> 00:05:56,043 Nie, byłem zbyt głupi. 51 00:05:56,209 --> 00:05:57,959 W Compine! 52 00:05:58,251 --> 00:06:01,751 Skompilować? Jak mogłem? 53 00:06:01,918 --> 00:06:05,209 Chciałeś spać w moim pokoju. 54 00:06:06,334 --> 00:06:09,209 A co z popołudniem... 55 00:06:09,376 --> 00:06:13,543 spacery po lesie z Marigny? 56 00:06:14,418 --> 00:06:16,084 Po prostu szliśmy. 57 00:06:16,251 --> 00:06:18,668 Marigny miała ponad 50 lat! 58 00:06:19,126 --> 00:06:21,543 Ale bardzo wybitny 59 00:06:22,501 --> 00:06:25,334 Przyjaciel cioci i wujka. 60 00:06:26,709 --> 00:06:27,918 Rodzina plQfl 61 00:06:28,084 --> 00:06:29,834 Chcieli, żebyś się rozwiódł. 62 00:06:30,001 --> 00:06:31,751 Nie przesadzaj! 63 00:06:32,876 --> 00:06:34,418 W Compine pamiętam... 64 00:06:34,584 --> 00:06:38,584 Musiałem trzymać cię za rękę godzinami aż zasnąłeś. Miałeś 10 lat. 65 00:06:38,751 --> 00:06:40,751 Byłem stracharzem. 66 00:06:41,334 --> 00:06:44,001 Przez lata spałem w twoim pokoju... 67 00:06:44,168 --> 00:06:46,584 chociaż miałem swój własny pokój. 68 00:06:46,751 --> 00:06:50,751 Jako dziecko taki nie byłem. 69 00:06:51,418 --> 00:06:54,543 Tata by mnie ukarał i zamknął... 70 00:06:54,709 --> 00:06:56,876 godzinami w piwnicy. 71 00:06:57,834 --> 00:07:00,084 zapomniałem. 72 00:07:02,209 --> 00:07:06,334 To był taki wspaniały człowiek. 73 00:07:06,959 --> 00:07:08,834 Nie mogę sobie go wyobrazić... 74 00:07:09,001 --> 00:07:11,376 traktując cię w ten sposób. 75 00:07:11,543 --> 00:07:13,376 Terroryzował mnie. 76 00:07:14,459 --> 00:07:15,918 W szkole nie... 77 00:07:16,084 --> 00:07:17,584 odważ się coś zrobić! 78 00:07:17,751 --> 00:07:20,543 Powoli nawiązywałam przyjaźnie. 79 00:07:20,876 --> 00:07:24,709 Pamiętam pierwszy dzień. 80 00:07:25,584 --> 00:07:29,584 Germaine złapał mnie i powiedział: „No dalej, Rzecz!” 81 00:07:29,918 --> 00:07:32,334 Byłem przerażony. 82 00:07:32,709 --> 00:07:36,001 Masz wieści od Germaine'a? 83 00:07:36,251 --> 00:07:38,584 Moglibyśmy pojechać ją zobaczyć. 84 00:07:38,751 --> 00:07:41,293 Tak, chciałbym tego. 85 00:07:46,584 --> 00:07:48,668 Czy przeszkadza Ci muzyka? 86 00:10:26,751 --> 00:10:28,376 Wytrzymam. 87 00:10:29,293 --> 00:10:32,501 Dziadek też był surowy dla Emile'a. 88 00:10:32,751 --> 00:10:37,501 Ale go to nie obchodziło. Był ode mnie młodszy o 10 lat. 89 00:10:50,376 --> 00:10:52,001 Tak... Jasne. 90 00:10:59,126 --> 00:11:00,918 Nie wiem. 91 00:11:06,793 --> 00:11:09,043 Jutro o 5. 92 00:11:12,209 --> 00:11:13,918 Do zobaczenia jutro. 93 00:11:15,876 --> 00:11:18,376 Dostałem pracę w telewizji. 94 00:11:18,543 --> 00:11:20,376 Stracisz drugą pracę. 95 00:11:20,543 --> 00:11:22,334 Zrobię jedno i drugie. 96 00:11:22,501 --> 00:11:23,334 Jak'? 97 00:11:23,501 --> 00:11:25,293 Poradzę sobie. 98 00:11:27,834 --> 00:11:31,793 Nie jestem przyzwyczajony do tego, że ktoś na mnie czeka. 99 00:11:38,376 --> 00:11:40,751 Dziadek był wykształcony. 100 00:11:40,918 --> 00:11:42,209 Dlaczego ci nie pomógł... 101 00:11:42,376 --> 00:11:45,043 i Emile zdobywają wykształcenie? 102 00:11:45,209 --> 00:11:47,751 Emile, tak, ale nie byłem bystry. 103 00:11:48,168 --> 00:11:51,001 Jakbyś musiał być bystry! 104 00:11:51,168 --> 00:11:53,459 Znam kilku lekarzy...! 105 00:11:54,959 --> 00:11:59,084 Ożeniłeś się z tatą bo rzuciłeś szkołę? 106 00:11:59,459 --> 00:12:01,626 Nie miał racji w stosunku do ciebie. 107 00:12:02,334 --> 00:12:04,334 Ale on mnie zmusił! 108 00:13:30,001 --> 00:13:31,959 Dlaczego jesteś w domu tak późno? 109 00:13:37,001 --> 00:13:38,168 Co jest nie tak? 110 00:13:43,501 --> 00:13:45,251 Widziałem doktora Simona. 111 00:13:45,418 --> 00:13:47,501 Ma tylko kilka miesięcy. 112 00:13:57,084 --> 00:13:59,668 Ona nie jest twoją mamą, ale mimo to... 113 00:14:02,293 --> 00:14:04,543 To musiało się wydarzyć. 114 00:14:05,626 --> 00:14:06,626 Tak... Jasne. 115 00:14:29,209 --> 00:14:30,584 To miłe. 116 00:14:31,209 --> 00:14:32,418 Od dzisiejszego ranka wszystko w porządku? 117 00:14:32,584 --> 00:14:34,043 Nic mi nie jest. 118 00:14:34,209 --> 00:14:36,293 Oto kilka rzeczy do przeczytania. 119 00:14:37,918 --> 00:14:40,168 Miałem list od Gargu. 120 00:14:40,334 --> 00:14:43,751 To było tu przede mną... Wkrótce przyjdzie. 121 00:14:45,834 --> 00:14:48,084 Nie nudzę się. 122 00:14:48,251 --> 00:14:50,959 Znam już wszystkie plotki. 123 00:14:52,043 --> 00:14:53,793 Ta starsza pani to... 124 00:14:54,001 --> 00:14:55,668 naprawdę charakter! 125 00:14:56,626 --> 00:14:57,459 Dlaczego tu jesteś? 126 00:14:57,626 --> 00:14:59,251 Dlaczego tu jesteś? 127 00:14:59,418 --> 00:15:02,459 Mówiłem ci, że nie chcę cię tu widzieć! 128 00:15:02,668 --> 00:15:03,668 Zamknąć się! 129 00:15:04,959 --> 00:15:06,293 Weź te. 130 00:15:07,626 --> 00:15:09,584 Pielęgniarka włoży je do wody. 131 00:15:11,168 --> 00:15:12,501 Działasz mi na nerwy! 132 00:15:12,959 --> 00:15:16,251 Ukradłeś wszystko z domu! 133 00:15:18,084 --> 00:15:19,543 Mam tam swoje rzeczy! 134 00:15:19,709 --> 00:15:22,334 Tak, ale kto dał ci klucze? 135 00:15:22,501 --> 00:15:24,418 Nie dałem nikomu kluczy! 136 00:15:24,626 --> 00:15:27,126 Przyszedł i wszystko zwinął! 137 00:15:27,751 --> 00:15:29,084 To były moje rzeczy! 138 00:15:29,251 --> 00:15:33,126 Tak, ale się odwróciłeś miejsce na wylot! 139 00:15:33,293 --> 00:15:35,626 Położę cię na płasko! 140 00:15:36,418 --> 00:15:37,501 Daj mi iść! 141 00:15:37,668 --> 00:15:39,543 Położę cię płasko! 142 00:15:39,709 --> 00:15:41,209 Mam żelazny pręt! 143 00:15:41,376 --> 00:15:43,584 Położę cię z tym na płasko! 144 00:15:43,751 --> 00:15:44,709 Stary głupku! 145 00:15:44,876 --> 00:15:46,168 Co to wszystko? 146 00:15:46,334 --> 00:15:48,084 Wysiadać! Oboje! 147 00:15:49,209 --> 00:15:51,626 Pozwól mi założyć płaszcz! 148 00:15:52,334 --> 00:15:53,209 Szmata! 149 00:15:53,418 --> 00:15:55,543 Ośmiesz się! 150 00:15:56,126 --> 00:15:57,126 Zamknąć się! 151 00:15:57,626 --> 00:15:59,084 Zabij mnie! 152 00:15:59,251 --> 00:16:00,959 Dobra, do widzenia. 153 00:16:02,709 --> 00:16:04,501 Rozbij mi czaszkę! 154 00:16:06,751 --> 00:16:09,334 Rozwalę ci czaszkę! 155 00:16:13,668 --> 00:16:15,418 Wykańczają mnie. 156 00:16:15,626 --> 00:16:16,543 Ale ty... 157 00:16:16,709 --> 00:16:18,876 Już ich nie zobaczę! 158 00:16:21,043 --> 00:16:22,001 Jestem głodny! 159 00:16:22,209 --> 00:16:23,543 Trochę jogurtu 160 00:16:24,001 --> 00:16:25,793 To niesamowite, jak ona je! 161 00:16:26,293 --> 00:16:28,959 Zawsze tak jest. 162 00:16:29,126 --> 00:16:30,876 Panie i panowie! 163 00:16:33,043 --> 00:16:34,584 Spóźniliśmy się. 164 00:16:34,751 --> 00:16:35,626 Nieważne. 165 00:16:43,043 --> 00:16:45,334 Jadę na wakacje. 166 00:16:45,501 --> 00:16:46,793 Dobrze ci to zrobi. 167 00:16:46,959 --> 00:16:48,543 Do zobaczenia wkrótce. 168 00:16:48,834 --> 00:16:50,126 Żegnaj, Natalio. 169 00:16:50,418 --> 00:16:51,959 Do zobaczenia jutro. 170 00:16:52,126 --> 00:16:53,834 Cześć, kochanie. Dzięki. 171 00:16:54,001 --> 00:16:55,126 Po co? 172 00:17:15,584 --> 00:17:17,959 Nie mogę się tobą opiekować tak jak oni tutaj. 173 00:17:19,376 --> 00:17:22,668 Pani Gidon pytała o ciebie. 174 00:17:23,168 --> 00:17:25,001 Zaraz napisze. 175 00:17:25,168 --> 00:17:26,709 Dostałem twój list. 176 00:17:26,876 --> 00:17:28,751 Gotujesz dla siebie? 177 00:17:28,918 --> 00:17:30,001 Zarządzam. 178 00:17:31,668 --> 00:17:33,959 Czuję się tu dużo lepiej. 179 00:17:34,834 --> 00:17:36,959 Nie byli dla mnie zbyt mili. 180 00:17:37,418 --> 00:17:39,626 Wiem, że zirytowałem Nathalie i... 181 00:17:39,793 --> 00:17:42,084 Philippe'a nigdy nie było w domu. 182 00:17:43,793 --> 00:17:46,459 Któregoś dnia w samochodzie powiedział: 183 00:17:46,626 --> 00:17:48,376 „Jestem tylko twoją taksówką!” 184 00:17:48,834 --> 00:17:50,334 Nie miał tego na myśli. 185 00:17:50,501 --> 00:17:52,501 Nie martw się! To dobry chłopak. 186 00:17:52,668 --> 00:17:53,709 Poprawisz się. 187 00:17:53,876 --> 00:17:55,668 Wkrótce będziesz w domu. 188 00:17:56,293 --> 00:17:59,501 To trwa tak długo! Ale... 189 00:18:00,001 --> 00:18:02,668 Wolałbym, żeby to trwało długo i wyzdrowiej. 190 00:18:02,834 --> 00:18:04,918 Nie mogłem tu zostać. 191 00:18:05,084 --> 00:18:08,126 To znaczy, wróć tutaj. 192 00:18:09,001 --> 00:18:10,293 Wolałbym umrzeć w domu. 193 00:18:10,459 --> 00:18:11,501 Nie bądź głupi! 194 00:18:11,668 --> 00:18:13,251 Oto on! 195 00:18:14,084 --> 00:18:16,043 Przychodzi dwa razy dziennie. 196 00:18:21,418 --> 00:18:22,251 Wszystko w porządku? 197 00:18:23,709 --> 00:18:27,459 Moja wątroba trochę szwankuje i nie mogę czytać, 198 00:18:27,626 --> 00:18:29,793 nawet w okularach. 199 00:18:29,959 --> 00:18:32,126 Kupię ci szkło powiększające! 200 00:18:33,251 --> 00:18:34,376 Wpaść dziś rano? 201 00:18:36,293 --> 00:18:37,251 Czujesz się OK? 202 00:19:45,751 --> 00:19:47,543 Już przyszedłem! 203 00:19:51,709 --> 00:19:53,459 Zbyt podekscytowany? 204 00:19:56,626 --> 00:19:57,709 Umyję się. 205 00:20:05,793 --> 00:20:07,876 Często ci się to zdarza? 206 00:20:14,418 --> 00:20:16,459 Ale taki facet jak ty... 207 00:20:16,626 --> 00:20:18,709 prawdopodobnie ma wiele dziewczyn. 208 00:20:29,126 --> 00:20:30,126 Żonaty? 209 00:20:31,376 --> 00:20:34,251 Tak. A ty? 210 00:20:37,793 --> 00:20:38,918 Jeszcze nie. 211 00:20:39,959 --> 00:20:41,418 Ile masz lat? 212 00:20:42,418 --> 00:20:43,293 30. 213 00:20:43,459 --> 00:20:44,918 Jesteś młody. 214 00:20:45,918 --> 00:20:47,209 Wciąż młody! 215 00:20:47,501 --> 00:20:48,918 Mam 22 lata. 216 00:20:51,334 --> 00:20:52,376 Imię? 217 00:20:52,793 --> 00:20:54,209 Corinne. Twój'? 218 00:20:54,834 --> 00:20:55,793 Filip. 219 00:20:55,959 --> 00:20:57,501 To urocze imię. 220 00:21:02,918 --> 00:21:04,626 Jaki znak zodiaku? 221 00:21:05,751 --> 00:21:06,584 VirgQ! 222 00:21:06,751 --> 00:21:08,168 Tak myślałem. 223 00:21:13,959 --> 00:21:15,709 Co robiłeś? 224 00:21:15,876 --> 00:21:18,043 Czekam na lekcję jazdy. 225 00:21:22,959 --> 00:21:24,543 Idziesz tam teraz? 226 00:21:24,709 --> 00:21:27,293 Brakowało mi tego. Teraz jest już za późno. 227 00:21:31,959 --> 00:21:33,293 To ładny biustonosz. 228 00:21:33,459 --> 00:21:35,084 Podoba Ci się? 229 00:21:39,418 --> 00:21:40,501 Taki upał! 230 00:21:54,376 --> 00:21:56,209 Ile jestem ci winien? 231 00:21:56,376 --> 00:21:58,543 Co! Czy jesteś szalony? 232 00:22:02,418 --> 00:22:04,501 Nie robię tego dla pieniędzy. 233 00:22:05,084 --> 00:22:06,959 Więc jesteś rozczarowany? 234 00:22:07,126 --> 00:22:09,876 Nie. Takie rzeczy się zdarzają. 235 00:22:12,043 --> 00:22:13,876 Następnym razem będzie lepiej. 236 00:22:14,043 --> 00:22:16,418 Jasne, zadzwonimy do siebie. 237 00:22:16,584 --> 00:22:20,376 Chcesz mój numer? POI. 78-72. 238 00:22:20,543 --> 00:22:21,709 399 ty! 239 00:22:36,543 --> 00:22:38,876 To daje 45 minut! 240 00:22:39,209 --> 00:22:40,376 No to co! 241 00:22:45,459 --> 00:22:46,709 Szmata! 242 00:22:51,668 --> 00:22:53,126 Co za głupek! 243 00:23:09,334 --> 00:23:10,876 Coś nie tak? 244 00:23:13,543 --> 00:23:16,709 Nie czuję się dobrze. 245 00:23:22,126 --> 00:23:23,376 Odkąd? 246 00:23:27,834 --> 00:23:29,084 Od wczoraj. 247 00:23:30,459 --> 00:23:32,168 To moja wątroba. 248 00:23:34,126 --> 00:23:36,876 Zjadłem coś to było dla mnie złe. 249 00:23:51,626 --> 00:23:53,251 Czytałeś? 250 00:24:02,584 --> 00:24:06,084 Wyściełany kołnierz złagodziłaby ból... 251 00:24:06,251 --> 00:24:08,376 i podeprzyj jej szyję. 252 00:24:47,793 --> 00:24:49,293 Zdejmij to! 253 00:24:49,459 --> 00:24:50,918 Ona nie może tego znieść! 254 00:25:27,168 --> 00:25:30,501 Znam adres uzdrowiciela. 255 00:25:30,668 --> 00:25:32,376 Powinnaś się z nim spotkać. 256 00:25:33,459 --> 00:25:37,168 Znam jednego w Boulogne. 257 00:25:37,376 --> 00:25:40,126 Dam ci jego numer telefonu. 258 00:25:52,376 --> 00:25:54,543 Nie mogę poruszyć ręką. 259 00:26:01,543 --> 00:26:04,043 Doktor Foucauld chce się z tobą widzieć. 260 00:26:14,834 --> 00:26:17,126 Możesz zabrać ją do domu? 261 00:26:17,418 --> 00:26:19,626 Tutaj nie możemy jej pomóc. 262 00:26:24,293 --> 00:26:25,918 Pochodzi z Owernii. 263 00:26:26,084 --> 00:26:28,251 Nic jej tam nie będzie. 264 00:28:04,959 --> 00:28:06,501 Ach, tu jesteś! 265 00:28:08,334 --> 00:28:09,668 Nie jesteś zbyt zmęczony? 266 00:28:09,834 --> 00:28:10,668 wszystko w porządku. 267 00:28:11,543 --> 00:28:18,126 Wiedziałeś, że wujek Emile przyjechał? 268 00:28:18,751 --> 00:28:20,084 Jak ona się ma? 269 00:28:20,251 --> 00:28:22,668 Pielęgniarka codziennie podaje jej zastrzyki. 270 00:28:22,834 --> 00:28:24,251 Wydaje się, że pomagają. 271 00:28:24,418 --> 00:28:26,876 Prawdopodobnie woda destylowana! 272 00:28:27,043 --> 00:28:29,459 Wierzysz w te szarlatanerie? 273 00:28:56,793 --> 00:28:58,751 Emile przyszedł do ciebie? 274 00:29:04,918 --> 00:29:06,918 Wiesz, jaki on jest. 275 00:29:08,251 --> 00:29:09,626 Wciąż taki sam. 276 00:29:25,209 --> 00:29:26,459 Wszystko w porządku? 277 00:29:28,626 --> 00:29:30,834 Dobrze... Czuję się dobrze. 278 00:29:31,293 --> 00:29:35,251 Twoja... praca? 279 00:29:36,376 --> 00:29:37,376 Cienki. 280 00:29:47,168 --> 00:29:49,209 Nathalie wkrótce wróci do domu. 281 00:29:50,251 --> 00:29:52,084 Przyjedziemy cię zobaczyć. 282 00:30:01,418 --> 00:30:03,001 Ponieważ„. 283 00:30:04,834 --> 00:30:07,876 Masz na myśli, że wrócisz. 284 00:30:31,959 --> 00:30:35,209 Lubiłem spotykać się z klientami. 285 00:30:35,376 --> 00:30:36,918 Lubię z nimi rozmawiać. 286 00:30:37,084 --> 00:30:40,751 Porozmawialibyśmy o jedno i drugie. 287 00:30:41,168 --> 00:30:43,584 Od czasu do czasu spotykam się z przyjaciółmi. 288 00:30:43,751 --> 00:30:45,043 Na rynku? 289 00:30:45,251 --> 00:30:46,626 Jasne, chodzę tam. 290 00:30:46,793 --> 00:30:49,001 Znowu widzę moich starych kumpli. 291 00:30:49,168 --> 00:30:53,251 Nadal mam bliskich przyjaciół... 292 00:30:53,418 --> 00:30:55,876 wszędzie... z moimi starymi kumplami... 293 00:30:56,043 --> 00:30:58,543 i zawsze cieszę się, że je widzę. 294 00:30:58,709 --> 00:31:01,293 Zakupy robię w sobotę. 295 00:31:01,959 --> 00:31:05,376 W inne dni... cóż... 296 00:31:05,543 --> 00:31:09,501 Mam swój ogród... i drobne wypadki... 297 00:31:09,668 --> 00:31:11,251 Czas mija. 298 00:31:12,876 --> 00:31:13,959 Dzięki! 299 00:31:14,126 --> 00:31:15,251 Dzięki! 300 00:31:22,334 --> 00:31:24,251 Pójdę na spacer przez rynek. 301 00:31:25,918 --> 00:31:27,251 Do zobaczenia. 302 00:31:40,543 --> 00:31:43,168 Jak długo ona wytrzyma... 303 00:32:14,626 --> 00:32:16,668 Cholera! 304 00:32:20,293 --> 00:32:24,001 Kiedy nasze kolonie zniknęły nie mamy nic poza kolorowymi ludźmi! 305 00:32:24,168 --> 00:32:25,126 Wszystko w porządku, panie Dulac? 306 00:32:26,709 --> 00:32:28,501 Pamiętam, że w szkole... 307 00:32:28,668 --> 00:32:30,043 Poproszę czerwone wino. 308 00:32:30,209 --> 00:32:33,126 ...uczyliśmy się Pondichery, Chandernagor... 309 00:32:33,293 --> 00:32:35,209 Karikal, Yanaon i Mahé... 310 00:32:37,251 --> 00:32:39,668 Z pewnością znasz swoją geografię! 311 00:32:40,418 --> 00:32:42,168 Widziałeś ślub? 312 00:32:42,668 --> 00:32:44,293 Jest ich coraz więcej! 313 00:32:44,459 --> 00:32:45,501 Wino, panie Dulac? 314 00:32:45,668 --> 00:32:47,501 Cieszę się. Twoje zdrowie! 315 00:32:48,209 --> 00:32:51,709 Są Portugalczycy i Arabowie... 316 00:32:51,876 --> 00:32:53,876 wszystkiego po trochu. 317 00:32:56,543 --> 00:32:58,918 Nie tak jak stara Owernia! 318 00:33:00,293 --> 00:33:03,626 Biskup w Clermont musi przejść na emeryturę. 319 00:33:04,751 --> 00:33:07,459 Muszą teraz ze względu na Papieża. 320 00:33:07,626 --> 00:33:08,959 Trzeba przejść na emeryturę w wieku 75 lat! 321 00:33:09,126 --> 00:33:12,376 Zgadza się! W wieku 75 lat! 322 00:33:12,543 --> 00:33:15,293 Dostali prawo do emerytury. 323 00:33:16,709 --> 00:33:19,793 Widzę, że twój syn tu jest. 324 00:33:21,418 --> 00:33:23,918 Czy będzie tu kilka dni? 325 00:33:24,584 --> 00:33:26,584 To by ci pomogło... 326 00:33:27,043 --> 00:33:28,751 ze swoimi zmartwieniami. 327 00:33:28,918 --> 00:33:30,251 Mam już dość. 328 00:33:30,418 --> 00:33:33,543 Tak, mogę sobie to tylko wyobrazić. 329 00:33:34,668 --> 00:33:36,834 To wszystko jest takie smutne... 330 00:33:41,376 --> 00:33:42,709 Oczywiście, oczywiście. 331 00:33:46,876 --> 00:33:48,293 Panie Bastide? 332 00:33:48,459 --> 00:33:49,793 Jest w kawiarni. 333 00:33:49,959 --> 00:33:51,251 Zadzwonię do niego. 334 00:33:51,418 --> 00:33:53,876 Roger, ktoś do ciebie. 335 00:33:54,751 --> 00:33:55,834 On nadchodzi. 336 00:34:01,876 --> 00:34:03,043 Panie Bastide? 337 00:34:03,584 --> 00:34:06,543 Jestem z Ribiere Agencja Nieruchomości. 338 00:34:06,709 --> 00:34:10,918 Pomyślałem, że może byś chciał sprzedać swój sklep. 339 00:34:12,043 --> 00:34:15,876 Wy, agencje, byliście u mnie od 10 lat! 340 00:34:16,043 --> 00:34:18,376 Dlaczego sprzedawać? Biznes ma się dobrze! 341 00:34:18,543 --> 00:34:20,251 Jesteś zatem zadowolony? 342 00:34:20,418 --> 00:34:24,793 Zadowolony? Myślisz Poszedłbym do pracy w fabryce? 343 00:34:24,959 --> 00:34:26,834 A co z przejściem na emeryturę? 344 00:34:28,126 --> 00:34:30,168 Dlaczego powinienem przejść na emeryturę? 345 00:34:30,334 --> 00:34:31,709 nie jestem zainteresowany. 346 00:34:31,876 --> 00:34:34,959 Masz dobry dochód brutto? 347 00:34:35,584 --> 00:34:39,168 Mój biznes to nie twoja sprawa! 348 00:34:39,334 --> 00:34:41,001 Nie jesteś zainteresowany? 349 00:34:41,876 --> 00:34:44,709 Może po prostu będę miał kupca. 350 00:34:44,876 --> 00:34:47,168 Twoja lokalizacja jest dobra. 351 00:34:47,876 --> 00:34:51,168 Słuchaj, jestem zajęty i trochę zdenerwowany. 352 00:34:51,334 --> 00:34:52,751 Cóż, jeśli w przyszłości... 353 00:34:52,918 --> 00:34:53,959 Jest gotowe. 354 00:34:55,209 --> 00:34:57,376 Oto moja karta. 355 00:34:59,668 --> 00:35:01,543 Jeszcze raz dziękuję, panie Bastide. 356 00:35:07,126 --> 00:35:09,084 Zjedz rzodkiewki później. 357 00:35:09,251 --> 00:35:11,501 On jest wrzodem na dupie! 358 00:35:13,834 --> 00:35:16,626 Najpierw zjedz to a potem rzodkiewki. 359 00:35:19,501 --> 00:35:21,168 Sos? Masło'? 360 00:35:23,668 --> 00:35:24,793 Fasola francuska? 361 00:35:55,584 --> 00:35:56,709 Czy to w porządku? 362 00:35:58,709 --> 00:35:59,834 Powiedziałem, czy wszystko w porządku? 363 00:36:00,001 --> 00:36:00,834 Jest w porządku. 364 00:36:01,751 --> 00:36:03,168 Czego on chciał? 365 00:36:03,959 --> 00:36:05,959 Zawsze mnie wkurzasz! 366 00:36:06,126 --> 00:36:09,084 Sprzedaj mój sklep! Do diabła z nimi! 367 00:37:13,876 --> 00:37:17,668 Ratunku. Nie mogę tego zrobić sam. 368 00:37:18,251 --> 00:37:19,293 Jak ona się ma? 369 00:37:19,459 --> 00:37:20,584 Tak samo jak zawsze. 370 00:37:22,168 --> 00:37:23,918 To może trwać miesiące. 371 00:37:27,584 --> 00:37:29,459 To wina twojego taty. 372 00:37:30,084 --> 00:37:32,334 Po ślubie, zatrzymał swoją kochankę. 373 00:37:40,834 --> 00:37:42,709 Twoja mama mnie nie lubiła? 374 00:37:43,626 --> 00:37:45,168 Nienawidziła cię. 375 00:37:47,459 --> 00:37:49,709 Powiedziała, że ​​nie jestem dla ciebie dobry. 376 00:37:54,043 --> 00:37:55,751 Twój dziadek mnie lubił. 377 00:37:56,001 --> 00:37:57,918 Był najlepszy z rodziny. 378 00:37:58,084 --> 00:37:59,459 Wielkie dzięki! 379 00:38:02,001 --> 00:38:05,459 Kiedy umarł, twoja mama myślała tylko o pieniądzach. 380 00:38:07,001 --> 00:38:09,543 Pamiętasz szal, który przecięli na pół? 381 00:38:14,751 --> 00:38:16,501 Jakie samolubne! 382 00:38:17,501 --> 00:38:18,376 Jasne. 383 00:38:19,293 --> 00:38:23,043 Kochała tylko twojego tatę i zawsze był zazdrosny. 384 00:38:23,376 --> 00:38:24,209 Oczywiście. 385 00:38:24,376 --> 00:38:26,876 Jedyne, czego chciał, to pieprzyć dziewczyny. 386 00:38:27,334 --> 00:38:29,959 My, dziewczyny, nazywałyśmy go satyrem. 387 00:38:34,668 --> 00:38:37,543 Przenieśli się do Owernii kiedy ich najbardziej potrzebowałeś. 388 00:38:40,959 --> 00:38:43,459 Nie obchodziło ich, że byłeś... 389 00:38:43,626 --> 00:38:46,084 zawsze mdleje z głodu. 390 00:38:46,334 --> 00:38:48,043 Ty też mnie zawiodłeś! 391 00:38:48,209 --> 00:38:49,876 Pojechałeś do Anglii. 392 00:38:51,418 --> 00:38:53,084 Bo cały czas się kłóciliśmy. 393 00:38:53,418 --> 00:38:54,876 Nie mogłem cię znieść. 394 00:38:57,084 --> 00:38:59,584 Gdyby zostali, nie pobralibyśmy się. 395 00:38:59,751 --> 00:39:01,209 Nie chciałam brać ślubu. 396 00:39:02,043 --> 00:39:03,459 Zrobiło mi się niedobrze. 397 00:39:04,751 --> 00:39:06,876 Może nie powinniśmy. 398 00:39:07,084 --> 00:39:09,751 Pamiętacie egzemę, którą miałem... 399 00:39:10,043 --> 00:39:12,126 bo nie chciałam wychodzić za mąż? 400 00:39:15,584 --> 00:39:18,209 W naszą noc poślubną w tanim hotelu... 401 00:39:20,793 --> 00:39:23,084 uderzyłeś mnie bez powodu. 402 00:39:31,168 --> 00:39:33,084 Jesteś leniwy. 403 00:39:36,543 --> 00:39:38,834 Beze mnie byłbyś włóczęgą. 404 00:39:39,001 --> 00:39:40,043 Dokładnie. 405 00:41:06,626 --> 00:41:09,334 Rogerze... Rogerze... 406 00:41:50,584 --> 00:41:54,709 Gdzie... byłeś... 407 00:41:56,834 --> 00:42:00,584 kręcąc się... znowu... 408 00:42:02,084 --> 00:42:07,084 z jakąś dziwką. 409 00:42:15,418 --> 00:42:17,668 Cuchniesz winem. 410 00:42:19,793 --> 00:42:22,251 Cuchniesz winem. 411 00:42:27,584 --> 00:42:29,418 Piłeś. 412 00:42:31,459 --> 00:42:33,793 Cuchniesz winem. 413 00:42:54,501 --> 00:42:56,584 Wygląda na 100 lat! 414 00:43:54,376 --> 00:43:56,168 Annie-Claude, jak się masz? 415 00:43:56,543 --> 00:43:57,459 Tak? 416 00:43:57,626 --> 00:43:59,584 Chciałbym koszulkę. 417 00:43:59,751 --> 00:44:03,126 Jakiego rodzaju? Jaki kolor? 418 00:44:03,293 --> 00:44:05,043 Żółty, jeśli taki posiadasz. 419 00:44:07,001 --> 00:44:09,084 A jak duży jest twój...? 420 00:44:10,084 --> 00:44:11,293 Mój rozmiar! 421 00:44:11,459 --> 00:44:12,793 Właśnie tego potrzebuję 422 00:44:12,959 --> 00:44:15,293 Czy to są rozmiary męskie czy damskie? 423 00:44:15,459 --> 00:44:18,376 Nie ekscytujmy się, kochanie. 424 00:44:21,084 --> 00:44:22,959 Tak samo słodki jak zawsze! 425 00:44:24,793 --> 00:44:26,168 Czuły jak zawsze! 426 00:44:29,168 --> 00:44:30,709 A teraz fanka. 427 00:44:30,876 --> 00:44:32,793 Niekonieczne w przypadku T-shirtu. 428 00:44:32,959 --> 00:44:35,168 To 36 cali. 429 00:44:35,334 --> 00:44:37,293 Wypróbuj ten. 430 00:44:38,168 --> 00:44:39,834 Wszystko w porządku? 431 00:44:40,418 --> 00:44:42,084 Zdejmij swoje rzeczy. 432 00:44:42,959 --> 00:44:45,418 Rozbierz się i przymierz. 433 00:44:48,626 --> 00:44:50,209 Żółty jest ładny. 434 00:44:51,876 --> 00:44:53,459 Cóż, kochanie... 435 00:45:01,251 --> 00:45:04,459 Właśnie tak! Jak druga skóra! 436 00:45:05,376 --> 00:45:07,209 Tak, obcisłe! 437 00:45:08,501 --> 00:45:09,751 OK, weź to. 438 00:45:10,751 --> 00:45:12,834 To... 3 dolary. 439 00:45:13,209 --> 00:45:14,126 Teraz łatwo... 440 00:45:14,293 --> 00:45:15,376 Masz jakieś pieniądze? 441 00:45:18,126 --> 00:45:19,543 Zakończ to dla mnie. 442 00:45:19,709 --> 00:45:21,501 Zakończę sprawę! 443 00:45:21,959 --> 00:45:23,876 Słuchaj, jesteś taki uroczy... 444 00:45:26,293 --> 00:45:29,501 Dam ci... Jaki rozmiar? 445 00:45:30,459 --> 00:45:32,126 Rajstopy! Rozmiar 2. 446 00:45:32,293 --> 00:45:33,209 Jesteś słodki. 447 00:45:33,376 --> 00:45:34,251 Rozmiar 2! 448 00:45:37,834 --> 00:45:38,918 3 jest w porządku. 449 00:45:39,084 --> 00:45:40,626 Proszę, to prezent. 450 00:45:41,793 --> 00:45:43,418 Możesz mi zapłacić dziś wieczorem 451 00:45:43,584 --> 00:45:44,584 Zapłacę później. 452 00:45:44,751 --> 00:45:45,751 Do zobaczenia później. 453 00:45:45,918 --> 00:45:47,209 U Dulaca? 454 00:45:48,751 --> 00:45:50,084 Jesteś moją dziewczyną? 455 00:45:50,501 --> 00:45:53,584 Do zobaczenia później, króliczku. 456 00:46:00,043 --> 00:46:02,709 Koszulki! Koszulka, moja dupa! 457 00:46:22,293 --> 00:46:24,418 Przyszedłeś się dobrze przyjrzeć? 458 00:46:24,793 --> 00:46:26,501 Poczuj się jak w domu! 459 00:46:26,668 --> 00:46:28,084 Cóż, brudny staruszku! 460 00:46:28,251 --> 00:46:29,168 Brudny staruszek! 461 00:46:29,334 --> 00:46:30,209 Co to jest'? 462 00:46:30,376 --> 00:46:33,043 Czego ja, kurwa, chcę? Niektóre rozmiary 3s! 463 00:46:33,251 --> 00:46:36,418 Tylko 2 i 1 na dole. Mam dość. 464 00:46:37,834 --> 00:46:39,626 To 3 czy co? 465 00:46:40,626 --> 00:46:41,459 To 3s. 466 00:46:43,709 --> 00:46:44,793 Miłej zabawy. 467 00:46:44,959 --> 00:46:46,334 Dobra, tak długo! 468 00:46:50,876 --> 00:46:52,459 Co za nerw! 469 00:49:18,334 --> 00:49:19,543 Krzysiek! 470 00:49:24,376 --> 00:49:27,626 Nadszedł czas zbiorów winogron. 471 00:49:46,959 --> 00:49:48,251 Czytanie? 472 00:49:53,001 --> 00:49:54,959 To sprawia, że ​​czuję się smutny. 473 00:50:15,501 --> 00:50:17,709 Nigdy nie pisałem do ciebie listów miłosnych. 474 00:51:09,793 --> 00:51:11,501 Chodź, chodźmy. 475 00:52:37,793 --> 00:52:42,459 Chciałbym, żeby to wszystko się skończyło i koniec. 476 00:52:45,126 --> 00:52:47,334 Och, daj spokój, Gargu! 477 00:52:48,626 --> 00:52:51,334 Wszyscy mówią jesteś z nią świetny. 478 00:52:52,918 --> 00:52:55,001 Chciałbym żeby to się już skończyło... 479 00:52:57,793 --> 00:52:59,709 i Philippe’a już nie było. 480 00:52:59,876 --> 00:53:02,209 Daje mi za dużo pracy. 481 00:53:02,584 --> 00:53:03,668 Wchodzi na górę na 5 minut... 482 00:53:03,834 --> 00:53:07,418 a potem wyjście na miasto lub w lesie. 483 00:53:12,751 --> 00:53:14,293 pójdę. 484 00:53:23,376 --> 00:53:26,709 Chciałbym coś do obszycia kołdry... 485 00:53:26,876 --> 00:53:28,543 trochę satyny. 486 00:53:29,543 --> 00:53:32,334 Coś w kolorze czerwonym lub zielonym. 487 00:53:33,209 --> 00:53:34,126 Tutaj? 488 00:53:34,293 --> 00:53:35,626 Tam. 489 00:53:35,793 --> 00:53:37,709 Wiesz lepiej ode mnie. 490 00:53:38,834 --> 00:53:40,043 To po co? 491 00:53:40,209 --> 00:53:41,584 Dla pocieszyciela. 492 00:53:41,751 --> 00:53:42,834 To w porządku? 493 00:53:43,001 --> 00:53:45,001 To wystarczy. 494 00:53:46,418 --> 00:53:48,376 Zapakuję to dla ciebie. 495 00:53:48,543 --> 00:53:49,376 Ile to jest? 496 00:53:49,543 --> 00:53:53,126 Nie znam cen. Czy ty? 497 00:53:53,501 --> 00:53:54,584 Dolar. 498 00:53:54,751 --> 00:53:57,001 Dolar, OK. 499 00:54:02,584 --> 00:54:04,668 - Wszystko w porządku? - W porządku. 500 00:54:33,043 --> 00:54:34,834 Do kogo piszesz? 501 00:54:37,418 --> 00:54:40,501 Do kogoś, z kim jestem umówiony. 502 00:54:44,209 --> 00:54:47,251 Philippe powiedział, że poszedłeś spotkać się z Jeanne podczas... 503 00:54:47,418 --> 00:54:49,376 Monika spała. 504 00:54:50,043 --> 00:54:51,793 Jesteś szalony! 505 00:54:51,959 --> 00:54:54,001 A co jeśli się obudzi? 506 00:54:54,334 --> 00:54:56,918 Śpi 4 godziny. 507 00:54:57,418 --> 00:55:00,126 Poza tym starzec przyszedł po mnie. 508 00:55:01,168 --> 00:55:03,626 Co widzisz w Joannie? 509 00:55:03,793 --> 00:55:06,168 Ona nie jest ładna. 510 00:55:08,626 --> 00:55:10,126 Chłop... 511 00:55:10,918 --> 00:55:12,751 i starszy od ciebie! 512 00:55:13,918 --> 00:55:16,168 Kto cię pytał? 513 00:55:16,709 --> 00:55:19,751 Ma ciało... i takie tam! 514 00:55:20,626 --> 00:55:22,334 Brudny staruszek! 515 00:55:22,501 --> 00:55:25,209 Chciałbym się z nią ożenić. 516 00:55:28,543 --> 00:55:30,501 No i co z tego! 517 00:55:33,251 --> 00:55:35,793 Powinieneś kiedy byłeś młody. 518 00:55:35,959 --> 00:55:38,001 Znałeś ją przed Monique. 519 00:55:38,501 --> 00:55:40,501 Nigdy nie znałeś mojego taty. 520 00:55:40,668 --> 00:55:43,043 Nigdy nie pozwoliłby swojemu synowi... 521 00:55:43,209 --> 00:55:45,543 poślubić córkę swojego urzędnika. 522 00:55:46,584 --> 00:55:48,918 Mogłeś to zrobić po jego śmierci. 523 00:55:50,001 --> 00:55:52,459 Nie, miał swoje zasady. 524 00:55:52,626 --> 00:55:55,126 Był naprawdę kimś. 525 00:55:56,168 --> 00:55:58,334 O cholera. To jest życie! 526 00:56:32,793 --> 00:56:34,626 Cześć! Jak się masz? 527 00:56:34,793 --> 00:56:36,668 Miło, że przyszedłeś. 528 00:56:36,876 --> 00:56:37,876 Odjazd? 529 00:56:38,043 --> 00:56:40,168 Jedziemy do Courpiére. 530 00:56:40,334 --> 00:56:41,709 Taniec? 531 00:56:41,876 --> 00:56:43,876 Jest sobota. 532 00:56:44,293 --> 00:56:45,168 idziesz? 533 00:56:45,334 --> 00:56:47,668 Jeśli tak, mógłbym. 534 00:56:48,126 --> 00:56:49,793 Dobry pomysł. 535 00:56:49,959 --> 00:56:51,251 Do zobaczenia jutro? 536 00:56:51,418 --> 00:56:53,251 Jasne. 537 00:57:01,418 --> 00:57:03,793 Mogłeś na mnie poczekać. 538 00:57:05,001 --> 00:57:08,126 Już zmieniamy twoją mamę... 539 00:57:08,293 --> 00:57:11,626 i gonisz po pielęgniarkach! 540 00:57:11,793 --> 00:57:13,668 To prawda! 541 00:57:13,834 --> 00:57:15,043 nie byłem! 542 00:57:15,209 --> 00:57:18,959 Słuchaj, czarodzieju... 543 00:57:24,293 --> 00:57:26,293 mam dość! 544 00:57:47,918 --> 00:57:49,876 Jak się macie, dziewczyny? 545 00:57:51,501 --> 00:57:55,209 Zabiorę was oboje! Nie potrzeba żadnej wazeliny! 546 00:57:55,709 --> 00:57:57,293 Bardzo zabawne! 547 00:58:14,459 --> 00:58:18,584 Ludzie mówią takie paskudne rzeczy o duchownych. 548 00:58:20,126 --> 00:58:22,584 Porozmawiamy więcej później. 549 00:58:22,751 --> 00:58:24,418 Żegnaj, ojcze. 550 00:58:29,084 --> 00:58:32,584 Witam, pani Dulac. Czerwone wino. 551 00:58:41,543 --> 00:58:42,876 Mieszkasz tutaj? 552 00:58:43,043 --> 00:58:44,626 Jestem z Paryża. 553 00:58:44,793 --> 00:58:46,126 Tutaj na żniwa? 554 00:58:47,751 --> 00:58:49,459 Nie, nie do zbierania winogron. 555 00:58:49,626 --> 00:58:52,418 Mógłbym naprawić zbieram dla ciebie winogrona. 556 00:58:53,584 --> 00:58:54,959 - To zależy. - Spragniony? 557 00:58:55,126 --> 00:58:56,959 Właśnie wypiłem kawę. 558 00:58:57,126 --> 00:58:59,334 Ale wziąłbym papierosa. 559 00:59:05,418 --> 00:59:07,334 Zostajesz długo? 560 00:59:11,501 --> 00:59:13,751 Moglibyśmy się spotkać? 561 00:59:20,959 --> 00:59:23,084 Zbieranie winogron dobrze się opłaca? 562 00:59:23,251 --> 00:59:27,126 Tak, zajmę się tym za ciebie. 563 00:59:28,126 --> 00:59:29,626 Dzięki. 564 00:59:38,709 --> 00:59:40,209 Chodź, muszę iść. 565 00:59:40,376 --> 00:59:41,209 Spragniony? 566 00:59:41,376 --> 00:59:43,751 Zabieram Nathalie do Clermont. 567 00:59:44,876 --> 00:59:46,376 Do widzenia. 568 01:00:34,043 --> 01:00:36,584 Wsunęłam koszulę w spodnie. 569 01:00:39,834 --> 01:00:41,293 Śmieszny. 570 01:00:58,251 --> 01:01:00,001 Informuj mnie na bieżąco przez telefon. 571 01:01:00,168 --> 01:01:01,668 Nie mogę wrócić. 572 01:01:01,834 --> 01:01:04,293 Jeśli to zrobię, zostanę zwolniony. 573 01:01:05,418 --> 01:01:06,918 Tak... Jasne. 574 01:01:07,793 --> 01:01:09,418 Tutaj. 575 01:01:10,376 --> 01:01:12,043 Uważaj na swoją sukienkę. 576 01:01:14,001 --> 01:01:15,501 Zostało złapane. 577 01:01:19,584 --> 01:01:21,251 Cholera! 578 01:04:26,418 --> 01:04:28,459 Włączyłeś radio? 579 01:04:29,168 --> 01:04:31,043 Tylko dla wiadomości. 580 01:04:34,126 --> 01:04:37,209 Nie masz szacunku? 581 01:04:38,334 --> 01:04:40,293 W porządku. 582 01:12:26,584 --> 01:12:27,959 To koniec. 583 01:13:57,959 --> 01:14:01,209 Czy jesteś aż tak smutny... 584 01:14:01,876 --> 01:14:03,876 z powodu Philippe'a? 585 01:14:04,543 --> 01:14:07,084 Nie możesz być taki smutny. 586 01:14:07,334 --> 01:14:08,959 Nie ma go... 587 01:14:11,751 --> 01:14:14,543 ale kupił ładny wieniec. 588 01:14:14,709 --> 01:14:18,418 Naprawdę dobrze traktował swoją mamę. 589 01:14:18,584 --> 01:14:20,501 Z pewnością ją kochał. 590 01:14:24,293 --> 01:14:27,001 Nie sądziłem, że przybędziesz na czas... 591 01:14:27,334 --> 01:14:28,543 włożyć ją do trumny. 592 01:14:28,709 --> 01:14:29,834 Jesteś szalony. 593 01:17:57,043 --> 01:17:59,418 Bądź miły i przynieś mi kwiaty. 594 01:18:04,293 --> 01:18:07,709 Kupili trochę wieczne kwiaty i... 595 01:18:07,876 --> 01:18:10,251 jak zadzwonisz do pozostałych? 596 01:18:10,418 --> 01:18:11,251 Nie wiem. 597 01:18:11,418 --> 01:18:12,251 Ja też nie. 598 01:18:12,418 --> 01:18:14,834 To suszone kwiaty... 599 01:18:15,751 --> 01:18:17,459 na zimowe bukiety. 600 01:18:17,959 --> 01:18:21,418 Tak, niebieskie, żółte i pomarańczowe. 601 01:18:21,959 --> 01:18:23,459 Są bardzo ładne. 602 01:18:23,626 --> 01:18:26,251 Najpierw powiesisz je do góry nogami. 603 01:18:26,418 --> 01:18:28,168 Tak, żeby je wysuszyć. 604 01:18:29,209 --> 01:18:31,584 Świetnie nadają się do suszonych bukietów. 605 01:18:31,751 --> 01:18:34,876 Gdybym tylko pomyślał! Ale nie mogłem wiedzieć. 606 01:18:35,043 --> 01:18:36,876 Chcemy, żebyś je wziął. 607 01:18:37,751 --> 01:18:39,668 Proszę, tego chcemy. 608 01:18:44,334 --> 01:18:47,459 Pomyślałem, że coś znajdę na rynku. 609 01:18:48,084 --> 01:18:50,209 Znam tylko pelargonie. 610 01:18:52,168 --> 01:18:53,001 Petunie... 611 01:18:54,876 --> 01:18:56,084 i begonie. 612 01:18:57,209 --> 01:18:59,793 Nie begonie. Nie są dobre. 613 01:19:02,001 --> 01:19:06,876 W ogrodzie za domem nie potrzebują żadnej opieki. 614 01:19:07,043 --> 01:19:10,584 Jest gorąco. Nie potrzebują wody... 615 01:19:10,751 --> 01:19:12,334 i kwitną przez cały rok. 616 01:19:12,709 --> 01:19:14,793 Petunie przez cały rok? 617 01:19:15,001 --> 01:19:17,084 Posadziliśmy czerwone petunie. 618 01:19:18,001 --> 01:19:21,001 I fiolet, ale był za suchy. 619 01:19:21,168 --> 01:19:23,751 W przeciwnym razie kwitną przez cały rok... 620 01:19:23,918 --> 01:19:27,751 od czerwca do chwili obecnej. 621 01:19:28,043 --> 01:19:30,168 To dla nich dobra pogoda. 622 01:19:30,334 --> 01:19:33,876 Myślałam, że petunie to pnącza. 623 01:19:34,043 --> 01:19:38,251 Kwitną przez cały rok jak pelargonie. 624 01:19:38,418 --> 01:19:40,793 Ładne kolory mają. 625 01:19:40,959 --> 01:19:44,209 Miałem ładną czerwień i fioletowe. 626 01:19:49,668 --> 01:19:52,459 Ładne, ale pełne chwastów! 627 01:19:55,501 --> 01:19:58,959 Ale oni nie potrzebują wody codziennie! 628 01:20:09,751 --> 01:20:11,834 34 lata razem! 629 01:20:14,543 --> 01:20:16,709 Była taka słodka. 630 01:20:17,626 --> 01:20:19,709 Nigdy się nie kłóciliśmy. 631 01:20:23,376 --> 01:20:25,084 Tak słodko. 632 01:20:50,418 --> 01:20:52,209 Musisz spróbować. 633 01:20:52,418 --> 01:20:54,793 Wiadomo, że jest uparty jak osioł. 634 01:20:56,543 --> 01:20:58,209 Tak, uparty! 635 01:20:58,376 --> 01:21:00,751 Nie mamy dla niego miejsca u nas. 636 01:21:00,918 --> 01:21:03,584 Nie mógł zostać przez ponad 3 dni. 637 01:21:04,293 --> 01:21:06,668 Nie może znieść Paryża dłużej niż tydzień. 638 01:21:06,834 --> 01:21:10,959 Widzisz, jaki on jest teraz... kręcenie się w kółko. 639 01:21:11,126 --> 01:21:13,709 Więc całkiem sam w swoim sklepie... 640 01:21:14,376 --> 01:21:18,751 Gdyby to był supermarket z dużą ilością klientów... 641 01:21:18,918 --> 01:21:20,834 Masz swoje jabłka! 642 01:21:22,168 --> 01:21:24,251 Mógłby z tobą sortować jabłka. 643 01:21:25,043 --> 01:21:26,959 Mógłby nam pomóc. 644 01:21:27,126 --> 01:21:28,918 Jeśli będzie chętny! 645 01:21:29,418 --> 01:21:30,584 Wątpię. 646 01:21:31,959 --> 01:21:34,959 Przychodził zbierać winogrona. 647 01:21:38,918 --> 01:21:42,459 To był jego pierwszy rodzaj pracy. 648 01:21:53,584 --> 01:21:55,126 Coś jeszcze? 649 01:21:59,501 --> 01:22:01,293 Powinnaś z nim porozmawiać. 650 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 Porozmawiaj z nim! 651 01:22:13,668 --> 01:22:14,918 Idziemy. 652 01:22:16,168 --> 01:22:17,543 Cóż, Rogerze... 653 01:22:20,543 --> 01:22:21,793 Pozdrawiam! 654 01:22:23,209 --> 01:22:24,751 Cóż, pozdrawiam! 655 01:22:31,543 --> 01:22:33,584 Musisz przyjechać na S66 US. 656 01:22:33,834 --> 01:22:35,626 Pocieszymy Cię. 657 01:22:35,793 --> 01:22:37,001 Jesteś miły. 658 01:22:42,084 --> 01:22:43,168 Czas odejść. 659 01:22:57,834 --> 01:23:00,543 Przyjedziesz i spędzisz u nas kilka dni. 660 01:23:01,501 --> 01:23:03,543 Bądź odważny! Do widzenia. 661 01:23:32,001 --> 01:23:34,209 Miło z twojej strony, że przyszedłeś. 662 01:23:36,251 --> 01:23:38,168 To normalne. 663 01:23:39,709 --> 01:23:42,084 Emile mógł przyjść sam. 664 01:23:44,001 --> 01:23:45,293 Emil! 665 01:23:45,459 --> 01:23:47,251 Przysłał mundur! 666 01:23:49,001 --> 01:23:50,626 On nigdy nie przychodzi? 667 01:23:50,793 --> 01:23:52,376 Nigdy go nie widziałeś? 668 01:23:59,168 --> 01:24:04,501 Wyglądasz jak Haile Selassie na pogrzebie de Gaulle'a! 669 01:24:04,959 --> 01:24:06,501 Wystarczy! 670 01:24:10,709 --> 01:24:12,459 Nie możesz tu zostać. 671 01:24:12,626 --> 01:24:14,126 Chcę być blisko niej. 672 01:24:14,293 --> 01:24:16,626 Przyjedź z nami do Paryża. 673 01:24:16,793 --> 01:24:18,543 Chcę być blisko niej! 674 01:24:18,709 --> 01:24:21,584 Nie możesz tu zostać sam! 675 01:24:21,751 --> 01:24:23,501 Poradzę sobie. 676 01:24:23,668 --> 01:24:25,418 Nie bądź uparty! Pospiesz się! 677 01:24:25,918 --> 01:24:27,834 Chcę tu z nią zostać. 678 01:24:28,001 --> 01:24:28,876 Słuchaj... 679 01:24:32,543 --> 01:24:34,668 Przyjdę do ciebie, kiedy będę mógł. 680 01:26:45,418 --> 01:26:48,043 Napisy: ECLAIR